فکرش را بکنید که یک بچه دبستانی بتواند  کتابی بنویسد  که بزرگترها برای خواندنش سرودست  بشکنند . ادورا اسویتاک  چنین بچه ای است .شهرت داستان های ادورا ، نویسنده هفت ساله ای  که حجم داستان ها ، اشعار و مقالات او  در سال گذشته به  330 هزار کلمه  رسیده است .ناشران بین المللی را  به بستن قرار داد  با او تشویق کرده است .انگشت های پرنده نام  اولین کتاب اوست  که اکتبر سال جاری توسط انتشارات Action Publishing  در آمریکا  منتشر  شد . این کتاب سیصد صفحه ای  شامل چهار بخش  است  که نه داستان تاریخی  و حادثه ای  آدورا ، مقاله های او  درباره نوشتن و  عقاید او درباره سیاست  ،مذهب و آموزش  دربرمی گیرد . همچنین مجموعه ای از اشعار  اولیه  او هم  ضمیمه  این کتاب است . منتقدان گفته اند آنچه این نویسنده کوچک را از هم سن و سالان خودش متمایز می کند ، تعداد آثارش  نیست  بلکه میزان تاثیر گذاری  و کیفیت  آنهاست .آدورا در آثارش با مهارت تمام  از تکنیک های جدید  داستان نویسی برای خلق  مضمون های پیچیده  استفاده می کند  و و اژه های مختص  به خودش  را نیز چاشنی  آن می کند.او به خواندن  کتاب های تاریخی  علاقه زیادی دارد بنابراین عجیب نیست  که یک داستان او در مصر  اتفاق بیفتد و دیگری به رنسانس بپردازد.جالب است  که  تمام این داستانها با زبان طنز و دیالوگ های  کودکانه او نوشته شده است .

شهرت این نویسنده  هفت ساله به کشورهای دیگر  از جمله چین  هم رسیده، به طوری که  انتشارات  ترجمه و نشر چین  که یک ناشر معتبر در پکن است  قرار دادی را برای  چاپ  کتاب انگشت های پرنده به زبان چینی او منعقد کرده است . این کتاب قرار است  در آغاز  سال آینده  در چین منتشر شود  و بدین ترتیب آدورا  جوان ترین  نویسنده ای  است  که ناشران  بین المللی  با او قرار داد  بسته اند .اگر کنجکاوید بدانید یک دختر نویسنده  چطور به دنیا نگاه می کند ، گفتگوی CHN  با او را بخوانید. 

چطوری  فهمیدی در نوشتن  شعر و داستان  استعداد  داری  و چطور  یادگرفتی  که به روش  درستی آنها را بنویسی؟

بعد از خواندن  چند  شعر از  سیلوراستاین  من هم  سعی  کردم  شعر بگویم . داستان نویسی را از چهار  سالگی  شروع کردم .البته فکر نمی  کنم این  شکل  نوشتن  کاملا طبق روش  های  درست  و داستان  نویسی  باشد.

بیشتر به چه موضوعاتی برای  مطالعه علاقه داری  ؟

بیشتر  از همه  به کتابهای تخیلی  و تاریخی   علاقه دارم.

نویسنده مورد  علاقه  ات  کیست ؟

تعداشان  زیاد است  و تقریبا  غیرممکن است  که فقط نام یکی را ببرم.جین یِولن  نویسنده  کتاب های  دختری  در  قفس  ، دلقک  ملکه  و بسیاری کتاب های  جذاب  دیگر، از نویسندگان مورد  علاقه من  است .چون داستان های  تاریخی می نویسد  و من  می  توانم  از آنها درباره  واقعیت های  تاریخی  چیزهای زیادی  یاد بگیرم .تامورا پیرس  نویسنده  دیگری  است  که به خاطر  تخیل زیبای آثارش  به آنها علاقه دارم. به آثار کریستوفر پائولینی  نویسنده کتاب اراگون  و الدست  هم  علاقه دارم چون  قدرت زیادی  در ایجاد  تعلیق  در صحنه های هیجان  انگیز  دارد و این باعث می  شود  داستان هایش  عجیب  و جالب  باشند.

بیشتر دوست داری  درباره چه موضوعاتی  بنویسی ؟

دوست دارم  داستان های  تخیلی و تاریخی  بنویسم  و بعضی وقت ها  هم یکی دو داستان درباره دنیای  معاصر می نویسم .

چرا بیشتر موضوعات  سیاسی و تاریخی  را برای  نوشتن  انتخاب می  کنی ؟

من  به هر دو موضوع  خیلی  علاقه  دارم  چون به نظرم  خیلی  جالب و آموزنده می آیند.شاید  هم به این خاطر باشد  که کتاب های  سیاسی و تاریخی را بیشتر از کتاب های  دیگر خوانده ام .

کسی در نوشتن کمکت نمی کند؟

مادرم خیلی به نوشتن تشویق می کند و فلیسا ، ویراستار من هم کمکم می کند که اشتباهات کوچکم را در دستور زبان و جمله سازی برطرف کنم  اما خودم  دوست دارم یک نویسنده  مستقل باشم .

چند ساعت در روز را صرف نوشتن می کنی ؟

معمولا یک ساعت صبح و یک  ساعت  هم  شب .بعضی  روزها  هم می  شود  که چیز زیادی  نمی نویسم ولی در عوض  وقتم را  صرف خواندن ،نقاشی کردن و کارهای دیگر می کنم .

درباره ملیت ها و نژادهای دیگر  چه احساسی داری ، بیشتر  درباره کدامشان می خوانی  یا می  نویسی ؟

به نظر من  همه ملیت ها  و نژادها  با هم یکی  هستند. خب ، من بیشتر درباره  کشورهای  اروپایی می  نویسم  چون امپراطوری ها و انقلاب های  بیشتری  در آنها  وجود داشته است .

نظرت درباره ایران و مردم ایران چیست ؟

من احترام زیادی  برای  سرزمین  و مردم  شما قائلم ، ایرانی ها  سهم بزرگی  در تاریخ تمدن  بشر داشته اند.درباره ایران  اطلاعات زیادی  ندارم  اما این را می دانم  که در دوران باستان  نام آن پرشیا  بوده است .خیلی  دوست دارم  بیشتر درباره  ایران و فرهنگ  ایرانی  بدانم .

چرا نام کتابت  را انگشت های  پرنده گذاشته ای ؟  بیشتر درباره کتابت  توضیح بده .

نامش را انگشت های پرنده گذاشتیم  چون من می توانم  در یک دقیقه  هشتاد کلمه  تایپ کنم  و انگشت هایم واقعا پرواز می کنند .کتاب انگشت های پرنده  شامل نه داستان ، چند شعر قدیمی ، راهنمایی هایی برای والدین  ومعلمان  که من و مادرم  نوشته ایم  و یک گفت و گو  با من در آخر  کتاب است .این کتاب تقریبا  سیصد صفحه  است و بیشتر از 102 هزار کلمه در آن وجود دارد.

ناشر چینی  کتابت چطور؟ از استعداد تو  اطلاع پیدا کرد؟

نمایندگی  کتابم در چین  متن کتابم را به آن ناشر  چینی  در پکن  تحویل داد و آنها آن را خواندند

ناشران بین المللی  دیگری  هم به تو پیشنهاد چاپ کتابت  را در کشورشان  داده اند؟

اخیرا داریم با یک نمایندگی  کتاب دیگر در فرانسه کار می کنیم .دوست دارم کتابم  در کشورهای  دیگر ، مثلا  کشور شما هم چاپ شود. آن وقت  بچه های بیشتری  در جهان  به نوشتن  تشویق می  شوند  و بیشتر هم  همدیگر را درک می کنند.

واکنش  همکلاسی هایت  در مقابل نوشته هایت چیست ، دوستشان  دارند؟

همکلاسی هایم  زیاد نوشته های  مرا نمی خوانند ولی من و مادرم معمولا داستان هایم را برای  آنها تعریف می کنیم .انگار آنها بیشتر دوست دارند  این داستان ها  را بشنوند  تا بخوانند.

در آینده  دوست داری چکار کنی ، می خواهی  نویسندگی را به عنوان  حرفه ات ادامه  دهی ؟

بله دوست دارم نویسندگی  را ادامه  دهم  و تدریس  هم به نظر  من  خیلی  جذاب است .

چه توصیه ای  برای  بچه هایی داری که دوست دارند  در آینده نویسنده   شوند ؟

به آنها می  گویم  که همیشه  بگذارند  خلاقیتشان  جاری  شود .فقط بگذارند  افکارشان  روی  کاغذ  یا کامپیوتر بیاید! نگران اشتباه  نباشند فقط بیشتر بنویسند!

برای اطلاعات بیشتر درباره این نویسنده به وب  سایت  شخصی او مراجعه کنید  www.adorasvitak.com

****  

منبع :   مقاله " دختری با انگشت های پرنده " ضمیمه جام جم - سه شنبه  8 آذر 1384